On calendars and dates (les pièges du calendrier)