Lors de ma visite au Borgel, ce novembre dernier, j'ai trouvé la pierre tombale de mon grand-père. L'inscription est en français et en lettres hébraïques.
Or, ce qui y est écrit en hébreu n'est pas de l'hébreu. Il semble que c'est en arabe, contant l'histoire du défunt à la première personne.
Le texte, en lettres hébraïques, commence, phonétiquement par : "Ismi Shim'on Adda ....". Je sais lire l'hébreu mais ma connaissance de l'arabe est très limitée.
J'ai fait nettoyer la tombe et en ai pris plusieurs photos.
Quelqu'un peut m'aider à déchiffrer cette inscription à partir de ces images ?
Bonjour,
Lors de ma visite au Borgel, ce novembre dernier, j'ai trouvé la pierre tombale de mon grand-père. L'inscription est en français et en lettres hébraïques.
Or, ce qui y est écrit en hébreu n'est pas de l'hébreu. Il semble que c'est en arabe, contant l'histoire du défunt à la première personne.
Le texte, en lettres hébraïques, commence, phonétiquement par : "Ismi Shim'on Adda ....". Je sais lire l'hébreu mais ma connaissance de l'arabe est très limitée.
J'ai fait nettoyer la tombe et en ai pris plusieurs photos.
Quelqu'un peut m'aider à déchiffrer cette inscription à partir de ces images ?
Merci !
Daniel