Summary

MEMOIRES D’ASCHER LEVY DE REICHSHOFFEN 

122 pages. 15 €. CGJ Paris, 2003

Traduction par Ernest Kallmann, corrigée et complétée à la lumière du manuscrit original en hébreu par Simon Schwarzfuchs, à partir de la version en allemand de Moïse Ginsburger.

Ascher Lévy a laissé un manuscrit où il conte sa vie, près d’un demi-siècle avant Glückel Hameln (1598 à 1635), qui nous plonge dans l’existence des Juifs allemands pendant la Guerre de Trente ans. Il est né en Bavière, vit et circule en Alsace et en Lorraine et parsème son texte de termes en judéo-allemand quand l’hébreu n’a pas d’équivalent. Il descend cependant d’un arrière-arrière-grand père séfarade, immigré d’Espagne au Palatinat quelques années seulement après l’expulsion de 1492. Ascher nous laisse une foule de renseignements généalogiques que le traducteur a regroupés sous forme de tableau.

Ernest Kallmann (1929- 2020), ancien élève de l’Ecole Polytechnique, Ingénieur dans l’industrie des télécommunications.

ISBN 2-912785-25-1, dépôt légal novembre 2003