Version allemande adaptant l'article d'Ernest Kalmann paru dans la revue duCGJ n°101